생일 축하 보이스 번역

[ 설정한 생일이 되면 홈화면에서 들을 수 있는 생일 축하 보이스입니다. ]

톰 콜린스

お誕生日おめでとう。素敵な一年にしてね

생일 축하해. 근사한 한 해 보내.

물랑루즈

誕生日おめでとう。またキミは輝きを増していくんだね

생일 축하해. 너는 또 반짝임을 더해가는구나.

솔티 도그

わぁ！誕生日おめでとうー！ケーキ食った？オレもなんかあげる！

와아! 생일 축하해-! 케이크 먹었어? 나도 뭔가 줄게!

테킬라 선라이즈

誕生日おめでとう！いい1年にしような

생일 축하해! 좋은 1년 보내.

에메랄드 미스트

今日でいくつになった？......なんだ、まだまだ若造だな

오늘로 몇 살이 됐나? ......뭐야, 아직 애송이*군.

(* 若造: わかぞう. 젊은이, 애송이, 풋내기. 안녕하세요 애송이입니다)

마티니

お前誕生日なんだってな。別に......ただ聞いただけだ

너 생일이랬나. 별로...... 그냥 들은 것 뿐이야.

맨해튼

お誕生日おっめでと~♪また1つオバサンになったって訳ね！ほほほほ！

생일 축하해~♪ 또 한 살 아줌마가 되었다는 뜻이네! 호호호호!

키스 인 더 다크

君が生まれた今日という日に僕は何回感謝すべきだろうね？

네가 태어난 오늘이라는 날에 나는 몇 번이나 감사해야 하는 걸까나?

핑크 레이디

ハッピーバースデー！女子力アップグッズあげるわ！

해피 버스데이! 여자력 업 굿즈 줄게!

블루 문

誕生日おめでとう。特別な日やさかいちょっとくらいのわがままなら聞いたるよ

생일 축하해. 특별한 날이니까 조금 정도의 제멋대로라면 들어줄게. (칸사이벤)

김렛

お誕生日おめでとう。健やかな1年を！

생일 축하해. 건강한 1년을!

잭 로즈

誕生日おめでとう。何を渡したらいいか迷って肩叩きでも、欲しいものでもなんでもありな券にしたんだ

생일 축하해. 뭘 건네주면 좋을까 결정을 못해서 어깨 두드리기든, 원하는 거든 뭐든지 있는 쿠폰*으로 했어. 

(* 券: けん. 권, 표. 소원 들어주기 쿠폰 같은 건가 싶어서 쿠폰으로..)

벨리니

誕生日おめでと~！記念にニート養ってみよ~！

생일 축하해~! 기념으로 니트 키워보자*~!

(* 養う: やしなう. 기르다, 양육하다, 배양하다. 처음에 잘못 번역한줄...)

아메리칸 레모네이드

おたおめー！マジめでたいじゃん！お祝いに1杯いっとく？

생축-! 진심 경사잖아! 축하의 의미로* 한 잔 할래?

(* 의역)

카이피리냐

誕生日なの？ふーん......祝ってあげようか？

생일이야? 흐-응...... 축하해 줄까?

카이피로스카

お誕生日おめでとうございます！お祝いしましょうね！

생일 축하해요! 축하 하도록 해요!

미스티아 로얄

はっぴーばすでぃ？......今日は素敵な日

해피 버스디? ......오늘은 근사한 날.

더티 마더

今日はマスターの生まれた日なんだな。一年に一回の特別な日だ。好きなものをご馳走しよう。何がいい？なんでも作るぞ

오늘은 마스터의 태어난 날이구나. 한 해에 한 번인 특별한 날이야. 좋아하는 걸 대접*하지. 뭐가 좋지? 뭐든 만든다고.

(* ご馳走する: ごちそうする. 음식 등을 대접하다, 한턱내다.)

스크류드라이버

誕生日おめでとう！マスターのためなら、いくらでも肉を狩って来てやるぞ！

생일 축하해! 마스터를 위해서라면, 얼마든지 고기를 사냥해와주지!

화이트 레이디

お誕生日おっめでと~！お祝いしてあげようか？

생일 축하해~! 축하 해줄까?

아도니스

誕生日おめでと...！こんな素晴らしい日が1年に1度しかないなんて......！

생일 축하해...! 이런 근사한 날이 1년에 1번 밖에 없다니......!

세븐스 헤븐

た、誕生日......おめで、とう

새, 생일...... 축하, 해.

그래스호퍼

ややっ、もしや本日はあなたの生誕祭......？それはそれは、おめでたいですなぁ

이크, 혹시 오늘이 당신의 탄생제......? 이거 이거, 경사네요.

(* やや: 놀랐을 때 내는 소리; 어유. 어유는 왠지 웃겨서..)

카미카제

誕生日おめでとう。プ、プレゼントとかって何がほしいんだ？

생일 축하해. 서, 선물이라던가 뭐가 좋아?

사이드카

誕生日オメデト。後で俺の部屋来なよ。面白いもん見せてあげる

생일 축하해. 이따가 내 방에 와. 재밌는 거 보여줄게.

롱 아일랜드 아이스티

ハッピーバースデー！きみが生まれた最高の日には最高のプレゼントを用意しなきゃね~♪

해피 버스데이! 니가 태어난 최고의 날에는 최고의 선물을 준비하지 않으면 안되겠지*~♪

(* 의역)